Seligman, sur la Route 66
Seligman, pe Ruta 66
On s’arrête, on sourit, on prend une photo et on passe à autre chose …
Nous avons longuement cherché celui qui avait coiffé Johnny Hallyday. Nous l’avons trouvé en format carton (l’homme est décédé il y a quelques années, tout comme Johnny d’ailleurs).
Vous allez dire que c’est un monde trop superficiel et sans intérêt. Il l’est peut-être, mais je ne sais pourquoi c’est un monde réconfortant aussi. Nous nous réjouissons de nous avoir pris en photo en ce lieu-ci.
Te opresti, faci o fotografie si pleci mai departe…
L-am cautat îndelung pe cel care l-a barbierit pe Johnny Hallyday cândva. L-am gasit în format carton (omul a murit acum câtiva ani, ca si Johnny de altfel).
Veti spune ca e o lume superficiala, poate asa e, însa e o lume reconfortanta. Ne-am lasat prada bucuriei naive si am zâmbit în fotografiile facute pe Ruta 66.
Le jour où nous avons conduit vers le coeur du Grand Canyon sur la Scenic Diamond Creek Road
Ziua când am condus catre inima Marelui Canion urmând drumul Diamond Creek Road
1) Tout a commencé avec la faim. La Route 66 longeait monotone à travers un paysage aride. Nous nous sommes arrêter au Walapai Market pour chercher quelque chose à manger.
2) Totul a început cu foame. Ruta 66 ondula monotona printr-un peisaj arid. Ne-am oprit sa cautam ceva de mâncare la Walapai Market.
2) Lorsqu’on retournait à la voiture, nous avons aperçu un Centre Culturel Hualapai. Nous nous sommes dit qu’on aimerait voir un peu plus de quoi il s’agit et nous sommes entrés dans le bâtiment. Là, nous sommes tombés sur une classe où les élèves étaient en train de s’approprier différents éléments de la culture de la nation hualapai. Nous avons reçu de la part des maitresses la permission de prendre des photos. Nous avons gouté les agaves que les enfants avaient préparé le jour d’avant. Et comme ça, d’une parole à l’autre, une des maîtresses de l’école nous demande si nous connaissons l’existence de la route qui peut nous mener au cœur du Grand Canyon. En voyant que nous ignorons tout sur cette route, elle nous conduit à Hualapai Lodge qui nous délivre le permis pour entrer en réserve.
2) Pe când ne întorceam la masina, am vazut vis-à-vis un Centru Cultural Hualapai. Cum am dorit sa aflam mai multe despre acest centru, am traversat si am intrat în cladire. Aici am gasit o clasa unde elevii isi însuseau (in cadrul unui proiect) diferite elemente ale culturii hualapai. Profesoarele ne-au dat permisiunea sa fotografiem. Am gustat agavele pregatite de elevi cu o zi inainte (dupa o metoda autohtona). Asa, din vorba-n vorba, una dintre profesoare ne întreaba daca avem cunostinta de drumul care ne permite sa ajungem cu masina pâna în inima Marelui Canion. Vazând ca nu stim nimic, ne-a însotit pâna la Hualapai Lodge de unde am cumparat permisul pentru a intra în rezervatie.
3) Pique-nique au bord du Colorado, dans le Grand Canyon
3) Picnic pe malul râului Colorado, în Marele Canion